Alih bahasa oleh Owed @dewopasiro
Purworejo, 13 September 2019
- Kemari. - Tidak.
Aku tak akan menyakitimu.
Cepatlah, jangan biarkan kereta menunggu.
- Benar. - Hei, pegang ini. Aku harus pulang.
Aku harus segera pulang...
Itu kereta terakhir. Aku membuang waktuku.
Aku tak mau terjebak di sini sampai malam pengadilan.
Sebenarnya...
Aku sungguh tak ingin merepotkanmu. Aku akan kembali besok.
Kemarilah.
Detektif divisi 21, Gallagher.
- Apa mereka akan memotong rambutku? - Kau bahkan tak perlu mandi.
Tetaplah di situ, ukur tinggimu di sana.
- Baunya seperti apa? - Apa yang kau lakukan di kerumunan itu?
- Benar. Beri aku alamat. - Mencari dompet tebalmu?
Tidak, cuma berdiri.
Kami akan memeriksanya.
Maaf membuat anda menunggu. Apakah dia bermain kasar?
Well, apa keluhan anda?
Tapi Anda tak bisa memaksa seseorang pria untuk memainkan lagu yang sama.
- Bahkan siang dan malam. - Lima kaki lebih tiga.
Maaf, kami tak bisa membantu.
Berapa harga dompet yang kau pegang?
$6.
Aku benar-benar boros hanya demi sebuah dompet.
- Entahlah. Ini gila. - Well, kau mencurinya.
Aku tidak membutuhkannya. Bahkan aku tidak suka. Gila
Tenang saja, Nona. Aku tak akan menyakitimu.
Biarkan aku bekerja. Berikan saja jarimu.
Petugas. Petugas.
Ny. Farragut. Apa orang itu masih menganggu anda?
Lebih buruk dari sebelumnya, Petugas. Mengapa kau tidak memberiku perlindungan?
Tapi aku punya 12 orang yang menjagamu, salah satunya saudaraku sendiri.
Maaf. Tidak bermaksud menyinggungmu.
Bom atom, merekalah yang membuat, orang asing di sebelah.
Dan mereka meniup uap atom itu ke arah rumahku.
Bahkan mereka punya orang yang mengawasiku, dari atas gedung Empire State...
dengan radar.
- Well, itu pria yang sudah kita bicarakan. - Apa Presiden tahu tentang ini?
Aku berbicara dengan beliau satu jam yang lalu.
Baiklah kuberitahu. Penjagaan di sekitarmu akan diperketat.
Trims. Kau tidak bisa datang sendiri, kan?
Ya, tidak. Aku harus tetap berhubungan dengan Presiden.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa Terima kasih banyak, terima kasih.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Setiap tahun, dia mengirimiku tiket pertunjukkan bunga.
Oke, Nona. Cuci tanganmu. Di sana.
Di sebelah sana.
- Sebuah cerita baru? - Tidak, tangannya kotor.
Pembunuhan, mereka membuatku bekerja di hari Minggu. Apakah aku detektif hari Minggu?
Anak-anakku akan tumbuh dewasa tanpa mengenalku.
Tak ada kunci di pintu.
Cuci saja tanganmu, Nona.
Sudah waktunya, sobat! Terlalu sepi di sekitar sini.
Kami telat untuk kasus pembunuhan yang menarik.
Tidak sampai aku pensiun. Apa kau tidak bisa menutup mulutmu itu?
21st Squad Detectives, Gallagher.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Tuan?
Nama saya Sims. Endicott Sims. Saya seorang pengacara.
- Saya ingin bertemu Letnan. - Keperluan?
Saya wakil Karl Schneider. Kantor Anda memiliki surat perintah untuknya.
Schneider, itu kasus McLeod. Anda harus membahas....
- Saya bilang ingin bertemu Letnan. - Tunggu sebentar.
Air mengalir melalui langit-langit? Itu tindakan sipil, Nona. Hubungi pengacara.
Ada jubir bernama Sims sedang menunggu Anda.
- Karl Schneider adalah kliennya. - Schneider? Bilang padanya untuk menemui McLeod.
- Dia meminta untuk menemui Anda. - Baiklah, suruh dia ke sini.
Silakan, kemari.
Beliau ada di belakang.
Mohon maaf, Letnan. Saya akan menunggu di sini.
Baiklah. Ada apa dengan Schneider? Di mana dia?
Dia siap menyerahkan diri pada Anda sebagai tahanan pribadi.
Saya? Berikan pada McLeod tukang memekik....
Setiap orang menangani kasusnya sendiri di sini.
Saya tidak mau klien saya berhubungan lagi dengan Detective McLeod.
Kenapa?
Karena saya tidak ingin ada karet jerat yang digunakan padanya.
Konselor, sudah berapa lama Anda berada di dunia hukum?
Kami tidak menyerang tahanan kami.
Klien saya tak akan takut dengan McLeod.
Hal yang menakutkan bagi klien adalah catatan vonis dari McLeod.
Dia tidak pernah menyerah pada kasus. Itulah yang membuat klien Anda takut.
Kapan saya bisa bertemu McLeod?
Dia ada setiap saat. Anda bisa menunggu di kantor saya.
Terima kasih.
- Jadi? - Apa?
Jadi, apa yang terjadi padaku sekarang?
Kau bisa menunggu di sini sampai malam, pengadilan buka jam 9:00. Apa kau punya pengacara?
- Kakak iparku seorang pengacara. - Kau diizinkan 3 kali untuk memanggil. Hubungi dia.
Wah, aku benci karena dia... Sebut saja saudara-baru di dunia hukum ...
dan jika kakakku tahu, dia akan mati ... Di bulan keempat, juga.
Terserah. Pengadilan tetap menunjuk satu.
- Ah, aku tidak tahu harus bagaimana. - Duduklah.
Ketika McLeod tiba di sini, katakan padanya aku ingin bertemu.
Ya, Pak.
Semangatnya...
- Hi, Phil. - Hello, Jim.
- Jim! - Mary.
Phil, masuklah dulu. Mau, kan?
- Apa? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melapor karena baru kehilangan suami.
- Sudah berapa lama dia hilang? - Dua hari.
Baik, Nona Muda. Mari lihat apa yang bisa kami lakukan untuk Anda.
Hei, Sam.
- Ke mana, Jim? - Ikuti mobil itu.
Kenapa? Itu mobil Daki. Dia ada di dalam dan tak akan ke mana-mana
Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu.
Asiyap!
Kau terlihat lelah, Jim.
Aku menghabiskan malam di kamar hotel murah, menunggu pencuri datang.
Aku telah tinggal denganmu. Aku tak bisa tidur saat kau tak di rumah.
Aku benci meninggalkanmu sendirian, Sayang. Apa kau sudah bertemu dokter?
Ya.
- Apa yang ia katakan? - Sama seperti terakhir kali.
Dengar, Sayang. Kita akan memiliki anak laki-laki juga seorang gadis....
Jika kita harus kesal, salahkan medis.
- Benar. Jika kau berkata begitu, aku setuju. - Aku juga.
Malam ini, Aku akan mengajakmu makan malam bersama.
- Sebuah kencan. - Kita harus merayakannya.
- Merayakan tentang apa? - Kita. Kau dan aku.
Aku mencintaimu, Mary.
Dengar, Aku harus pergi sekarang. Kau kembalilah ke rumah, Kita bertemu di sana satu jam lagi.
Sam, Ongkos buatmu. Satu jam, Sayang.
Ayo, Bung.
Hai, McLeod. Ada sesuatu buatku?
Ini ceritamu. Dia mencuri $480. Beritahu dia, Arthur.
Seperti biasa Jesse James. Dia mencuri dari siapa? Ibunya?
- Jangan meremehkan Arthur. - Apa cerita itu pantas untuk digambarkan?
Dia belum sempurna Tunggu saat pelanggaran kedua.
Jangan coba-coba kabur, Bro. Kau baru saja sampai di pagar itu...
dan tiba-tiba badanmu naik. Peluru supersonik...
- Jangan risau. - Aku juga tak akan melakukannya. Kosongkan kantongmu.
Akan kau gunakan untuk apa uang itu, Arthur?
- Kuhabiskan. - Semuanya?
- Ya. - Kembalikan.
- Kapan kau berada di Stork Club? - Rabu malam.
Kau...jangan berputar-putar. Hot spot anak.
- Ke mana kau semalam? - Di kamarku.
Aku di sana. Di mana, bawah ranjangmu?
- Aku duduk di taman. - Sepanjang malam?
- Ya. - Hujan.
- Memang hujan. Aku tak memerhatikannya. - Duduklah. Singsingkan lengan bajumu.
Akan kuperiksa tanda lain? Bekas luka?
J-O-Y. Siapa Joy?
- Seorang wanita. - Kekasihmu?
- Bukan. - Siapa dia?
Lantas apa bedanya? Benar aku mencuri uang itu, aku mengaku.
Ini Joy. Joy Carmichael. Plaza Five...
Kenapa bawa dia ke sini? Dia tak tahu apa-apa tentang itu.
Kau tidak akan berbohong padaku, Arthur?
- Mengapa aku harus bohong? - Entahlah. Kenapa kau harus mencuri?
Apakah ini Joy Carmichael? Kakak perempuannya?
Baiklah, suruh Joy datang ke kantor polisi 21st Precinct, sekarang.
Kekasihnya, Arthur Kindred, telah dibekuk.
Suruh saja atas perintah McLeod.
McLeod?
- Ya, Pak. - Kemarilah.
Hei, Red...
Ini Detective McLeod, Tn. Sims.
Apa kabar?/Apa kabar?
- Dia pengacara. - dan sangat pintar. Aku telah melihatnya di pengadilan.
Dirinya mewakili Karl Schneider.
Saya cukup senang menangani klien Anda tahun lalu.
Jadi, silakan ceritakan.
Dia mengganti pengacaranya sejak saat itu. Bukan urusannya lagi.
Tn. Schneider seorang pensiunan dokter. Beliau punya lahan di New Jersey.
Ia juga bekerja sampingan di New York. Sungguh menguntungkan baginya.
Di mana klienmu?
Dia siap menyerahkan diri berdasarkan surat perintah yang Anda keluarkan.
Baiklah. Bawa dia ke sini.
Sebelum itu, saya memiliki beberapa foto.
Ini, diambil satu jam yang lalu.
Telanjang? Jelek sekali, kan?
- Ya. Dia bukan Tn. Amerika. - Bukan, itu bukan dia.
Kini, Anda akan lihat, tidak ada memar atau luka sedikit pun.
Ini keputusannya. saya telah kirimkan klien saya untuk Anda...
sudah sepatutnya, saya ingin ia kembali.
Saya pikir perubahan apapun akan membuatnya lebih baik.
Asal Anda tahu... saya tidak akan membiarkan Anda...
menyalahgunakan hak konstitusionalnya. Anda tidak bisa memakainya secara fisik...
maupun merendahkan martabatnya sebagai manusia. Apa Anda mengerti?
Saya melihat salah satu klien Anda tahun lalu, di kamar mayat, di atas lempengan marmer.
Tidak banyak yang tersisa darinya sebagai manusia, martabatnya sangat hancur.
Klien saya tak bersalah terkait tuduhan tersebut. Pengadilan membebaskannya.
Bukti tidak cukup. Namun ia tetap bersalah.
Apa yang ingin Anda lakukan, menangani kasus di sini? Simpan saja untuk hakim.
Selama setahun lebih, McLeod. Anda, telah membuat...
klien saya hidup dibayangi mimpi buruk. Kenapa?
Karena saya dibuat pusing, penjahat itu bisa lolos dari pembunuhan. Mereka memuakkan.
- Itu kisah Anda. - Yeah.
Saya sudah menyelidiki dan menemukan sebaliknya.
- Di mana Anda mengemudi, Sims? - Apa?
Tidak ada apa-apa.
Saya bertanggung jawab kepada orang di divisi saya, tak terkecuali untuk McLeod.
Jika ada yang ingin Anda sampaikan, katakan.
Kabulkan keinginan saya, sebelum ini.
Selain itu, Letnan. Saya ingatkan Anda: Ini demi klien saya.
Apa yang ia kendarai?
- Sebuah ekspedisi memancing. - Tanpa umpan.
Dia bermaksud agar kau mengejar Schneider untuk alasan pribadi.
Gadis Anderson terkapar di rumah sakit.
Tahun lalu, gadis yang memercayainya meninggal ketika bayinya lahir.
Apa yang terjadi pada bayinya, dan kisah selanjutnya, tak ada yang tahu.
Itu sebabnya saya tertarik dengan hal di dalam diri Schneider.
Ini usaha yang adil, McLeod.
- Berapa lama... - Dia tukang daging dan pembunuh.
Anda harus berkunjung ke ladangnya. Terutama dapur.
Di sana seperti tempat pembantaian ayam.
Moralmu yang tinggi membuat leherku sakit.
Aku benci pengacara yang datang ke sini sambil membawa foto.
Itu membuat divisiku terlihat payah. Menyebalkan, dan aku tak menginginkannya. Kau paham?
Ya, Pak.
Tidak bisa ucapkan, "Ya, Pak" tanpa membuatnya terdengar seperti penghinaan?
Nggih, Ndoro.
Kau jadi unggul, McLeod. Pasukan berbadan satu memerangi kejahatan.
Kau makan apa?
Saya benci penjahat. Saya tidak akan mentolerir mereka.
- Siapa yang memberitahumu? - Semua sistem melakukannya.
Apa yang ingin kau lakukan? Memajang Schneider di atas rak?
Tidak. Akan saya setrum di kursi listrik...
biar kribo rambutnya, ia akan menekan sakelar itu sendiri.
Terkadang, McLeod. Kau bicara seperti orang gila.
Kau ingin menjadi hakim, juga? Ya, Kau tak bisa!
Ya. Dengar, anggap saja Anda menjaga Schneider sendiri...
saat dia menyerah, huh?
Pastikan dia betah, bahwa ia akan mendapatkan semua keinginannya.
Saya akan makan malam dengan istri, dan besok saya akan tidur larut malam.
Oke. Bungkus pekikanmu hari ini dan segeralah keluar dari sini.
- Aku tidak ingin melihatmu selama 24 jam. - Ya benar. Apa saya boleh cukur?
Anda harus memiliki ucapan terakhir, kan?
Seorang pria di belakang...
- Hi, Lou. - Hi, Joe.
Ini dia, Nona.
- Berapa banyak hutangku padamu? - Ada di rumah.
Kau sangat sopan. Maksudku, sangat baik.
Ya, kau tidak membunuh siapa pun.
Penggelapan. Pakan ayam.
- Ini dia, Nak. - Aku tidak mau ini.
Dengar, Nak. Kota ini tidak peduli jika kau kelaparan.
Kami urus sendiri masalah kami.
Cabang mana yang kau ikuti?
Navy (AL).
- Di mana kau mengabdi? - The Marshals, Marianas, Iwo Jima.
Anakku juga berada di AL. Juneau. Kau kenal dia?
- Dia seorang petualang. - Yeah.
- Bukankah dia dalam tragedi itu? - Ada 10 orang selamat.
Pasti sangat sulit.
Dia hampir seusia denganmu.
- Bagaimana kau bisa terlibat kekacauan itu? - Apa Anda ingin ceramah?
Jangan melucu dihadapanku, Nak. Aku akan membantingmu ke lantai.
Ok, sekarang bagaimana kau bisa terlibat dalam kekacauan ini?
- Hi, Lou. - Hi, Jim.
Masalah baru datang.
- Apa yang kau peroleh di sana? - Pencuri. Mereka tertangkap basah.
Saya ke apartemen, dan mereka ada di dalam.
Saya mencoba kabur, tapi mereka menangkap leher saya. Mereka berusaha mencekik...
Itu bohong. Sungguh segudang kebohongan.
Saya mendengar mereka berteriak. Mereka lari menuruni anak tangga dan saya menangkapnya.
Itu membuat saya berjuang keras.
Saya sedang berjalan menuruni tangga. Saya sedang mengurus bisnis.
Polisi lompat di atas saya, dan mulai membuat otak saya beku.
Baiklah! Kami akan mengurusmu.
- Kalian kira aku gila? Melakukan hal seperti ini? - Duduk.
Ini, kami menemukan semua ini.
- 22? - Mabuk.
- Siapa namamu. Berdiri. - Gennini. Charles Gennini.
Dan saya tidak tahu apa-apa. Saya bahkan tak mengenal pria ini.
Tanyakan. Hei, apa saya mengenalmu? Tidak!
Tenang, Charley. Duduk. Siapa namamu?
- Lewis Abbott. - Apa kau yang membawa ini, Lewis?
Yeah.
Dia mencengkram leherku. Bagaimana bisa hal ini terjadi di New York?
- Sekarang Anda baik-baik saja, Nyonya. - Sekarang, kau.
Saya tidak ada kaitannya dengan ini.
Bagaimana menurut Anda? Saya punya batu di kepala?
Lihatlah.
Cukup banyak. Berapa di sini, Charley?
$1,400.
Sebelas. Kenapa setiap kami menciduk kalian para gelandangan...
Kau dapat $1,400 untuk tendanganmu, sedangkan aku dapat $11?
Hidupmu parah.
Bagaimana caramu mendapatkan ini, Charley?
- Saya menabung. Saya kerja keras. - Di mana?
Saya tukang batu.
Hitung. Bawa ke petugas properti.
Kami tidak ingin Charley menggugat kita. Dia hanya tukang batu.
Berikan tanganmu.
Anda taruhan $2.
Ketika kau di karantina, Charley?
Saya? Penjara? Belum pernah. Sumpah demi Bible (Alkitab)
Apa 'B' nomermu?
Di makam ibuku. Aku tidak memiliki kartu 'B'.
Bagaimana kau tahu kartu B, Jika kau tak pernah memiliki?
- Hanya mendengar dari sekitar. - Saya berani bertaruh Anda mempunyainya.
Kau telah bekerja sepanjang musim panas.
- Tidak, saya bersumpah. - Siapa yang kau kira bercanda?
Aku kenal wajah itu. Dia pria baik.
- Sebelumnya dia memang berada di penjara. - Jangan, tolonglah...
Apa yang coba kau lakukan, menggantungku? Aku akan menghubungi pengacara!
- Duduk. - Kau punya lengan bagus.
Aku tidak paham dengan perkataanmu. Sumpah. Aku akan berlutut.
- Apa yang kau inginkan? - Berdiri. Aku mencium baumu.
Dasar kucing pencuri. Pembunuh yang sesungguhnya.
Callahan? Awasi Roscoe itu. Barnes, perhatikan pandanganmu pada pecundang itu.
Catat dia.
- Apa tak ada yang mau merawatku? - "Siapa pun sudilah merawat saya?"
Sini, sini, Nyonya. Anda sedang kesal. Mengapa tak pulang untuk beristirahat?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku sangat ketakutan.
Akan aku beritahu apa yang akan kulakukan.
Akan kukirim yang terbaik, polisi tampan dari Irlandia untuk menemani Anda, ya? Bagaimana?
Kelly, pastikan wanita ini selamat sampai rumah.
- Baik. - Baiklah
Dakis.
Lewis, kau dalam masalah. Masalah serius.
Berapa banyak pencurian yang telah kau lakukan di New York?
Ayolah, hentikan. Jadilah pria.
Pencuri yang baik tidak membawa pistol jelek?
Ini artinya lima tahun ditambahkan padamu.
Kau tahu? Kau beruntung kami menangkapmu.
Mungkin menyelamatkanmu dari pembunuhan.
Aku tidak pernah menggunakannya.
Itu yang kau pikirkan, tapi itu akan terjadi.
Bayangkan, kau berjalan, ada wanita, dia berteriak, melawan, kau ketakutan...
Bang! Bang!
Kau seperti bau daging terbakar? Kau ingin?
Tidak.
Baik! Sekarang bicaralah! Apa yang kau lakukan dengan itu?
Hei, kawan-kawan tunggu sebentar. Lewis baik-baik saja. Ini Charley.
Dengar, Lewis, Charley membiarkanmu membawa senjata. Kenapa?
Dia tahu jika kalian berdua tertangkap, kalian akan mendapat reputasi buruk.
Lihat bagaimana dia mengalahkanmu? Sekarang, kami ingin semuanya jadi mudah, Lewis.
Kerjasamalah, kami akan meminta D.A. untuk meminta keringanan.
- Apa yang akan saya peroleh? - Kau di penjara sebelumnya?
Yeah.
- Di mana? - Elmira. Aku keluar bulan Maret.
- Berapa lama kau di sana? - Tiga setengah tahun.
- Kasus? - Pencurian.
Baiklah, aku akan mengatakan kau mendapat tujuh setengah tahun dari 10.
- Tidak bisa kurang. - Ya, jika ia mau bekerjasama. jika tidak, 15-20.
Nah, apa yang ingin kau ketahui?
Berapa banyak pencurian yang kau lakukan di New York.
- Sembilan atau sepuluh. - Bagus.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Menyerahkannya pada Charley. Benar begitu, Lewis?
Yeah.
- Apa dia menjualnya? - Yeah.
- Di mana? - Boston, mungkin.
- Kau tak yakin? Apa dia tak memberitahumu? - Tidak.
Kau benar-benar keok. Iya kan, Lewis?
Tidak, tidak, Lewis menurut, Dia bekerjasama.
- Berapa banyak dia memberimu? - Setengah. $400.
- Apa? - Itu berkisar antar 30 hingga $40,000.
Dulu?
- Charley bilang sebagian besar palsu. - Ini daftarnya. Baca sendiri.
- Lewis, kau sudah dirampok. - Yeah.
Charley tinggal di mana, Lewis?
Jalan no.129, Barat. Aku tahu rumahnya.
Aku tidak tahu nomornya. Aku bisa tunjukkan pada kalian.
O'Brien, Lewis akan memandumu mencari barang curian itu.
- Jadilah berguna, Lewis. Dia pria baik. - Tentu. Ayo, Ed.
- Sepertinya lebih baik menelepon kakak ipar saya. - Mana nomernya?
Jerome 5... 5122.
- Baiklah, silakan cuci tangan Anda. - Di sana.
Kau di sini.
Dengar, apa yang harus kukatakan padanya? Aku tak tahu harus bicara apa.
Kau bisa awali dengan "Hello."
Hello. Milly? Yeah.
Tidak masalah. Aku tak banyak berubah. Bagaimana kabarmu?
Yeah, Baik. Bagaimana pestanya?
Kau mau ke Brooklyn? Dengan kondisi lemah itu, Milly?
Dengar, Milly, di mana Jack?
Bisa aku bicara dengannya?
Oh. Tidak masalah. Beberapa temanku suka mendengar saran tentang sesuatu hal...
Aku tidak tahu apa.
Dia di sana.
Apa yang harus kukatakan padanya? Aku tidak tahu mau bicara apa.
Katakan padanya untuk menemuimu di malam pengadilan. 100 Center Street.
Halo, Jack? Dengar, apa Milly bisa mendengarku?
Aku tidak mau dia tahu, tapi aku sedang dalam masalah.
Aku butuh bantuanmu, jadi jangan risau. Buatlah seolah tidak ada apa-apa.
Aku berada di kantor polisi.
Aku mencuri sebuah tas...
dari sebuah toko.
Aku mengakui itu, Jack. Tasnya ada di lenganku.
Terima kasih, Jack. One...
- 100 Center Street? - 100 Center Street.
Dengar, Jack, jika Milly bertanya, katakan itu temanmu.
Trims, Jack, kau penyelamat.
Terima kasih banyak.
Ah, aku lega.
Kau melihat lantai ini, kan? Kau mengotorinya.
Tak seorang pun tahu aku membersihkannya satu jam lalu.
Boy, rumahmu pasti seperti rumah gelandangan. Pigpens, aku bertaruh.
- Di sini, Charley. - Di sini.
- Ya, Nona? - Bisa saya berbicara dengan Detective McLeod?
- Siapa nama Anda? - Susan Carmichael.
Silakan kemari. Saya Detective McLeod. Di mana adikmu?
Saya tak bisa menemukan Joy. Di mana Arthur? Apa yang terjadi dengannya?
Berapa lama kau kenal Arthur Kindred?
Cukup lama. Kami tinggal bersebelahan di Ann Arbor.
Dia anak bandel, bukan?
Arthur? Tidak. Dia selalu serius.
Maukah Anda menjelaskannya?
Mari mulai saja. Silakan duduk. Berapa lama Arthur di navy?
Lima tahun.
Dia diberhentikan secara tak hormat, kan?
Arthur mendapat penghargaan 4 tahun lalu.
Dia menyelamatkan pelaut di dek 3 saat kapal terbakar. Dia dapat penghargaan Bintang Perak.
- Apa hubungannya dengan adikmu? - Sudah saya bilang, kami tumbuh bersama.
Apa dia mencintainya?
Adikku adalah salah satu gadis gadis paling cantik di New York.
Banyak pria jatuh hati padanya. Bisa saya bicara dengan Arthur sekarang?
Apa dia memberinya uang?
Dia model yang sangat sukses penghasilannya $400/minggu.
- Apa dia memberimu? - Apa Anda bercanda?
Aku serius, Nona. Pacar adikmu dalam masalah.
- Masalah apa? - Dia mencuri.
- Siapa yang bilang? - Dia melakukannya.
Saya tidak percaya.
Arthur. Ke sini.
Artie?
- Apa Anda harus melibatkan dia? - Sekarang, Artie...
Ada apa?
Aku mengambil sejumlah uang milik atasanku.
- Mengapa, Artie? Kenapa? - Bukan urusanmu.
Susan, pulanglah, cepat! Keluar dari sini. Pulanglah.
- Apa kau punya pengacara? - Tidak.
- Aku akan menghubungi Joe dan memberitahunya. - Jangan libatkan dia.
Di sini ada wartawan. Apa kau ingin merusak kariernya?
- Tapi, Artie... - Kau akan keluar dari sini, kan?
Baiklah, Nona Muda. Puas?
- Berapa banyak yang ia curi? - $480.
Apa bedanya? Bilang padanya untuk pulang, Sir. Dia hanya seorang bocah.
- Aku tidak mau. Aku harap kau... - Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Suruh adikmu segera memanggil pengacara setelah tahu.
Untuk apa? Jangan, Suzy. Kau tidak puny...
Diamlah!
Baik, Nona.
Sudah cukup, Nona.
Semua terkendali, Lou. Kindred's di sana.
Komplain akan segera datang.
- Siapa dia? - Pencuri.
Jadi kencan, kan? Mary?
- Ah. Sampai jumpa, Lou. - Kencan yang lama, Bung.
- Aku akan lama, Bro. - Hei. Katakan "halo".
Wah, lihat siapa yang datang, Dr. Schneider. Sungguh kesenangan yang mengejutkan.
Masuklah. Anggap rumah sendiri.
Konselor, letnan ingin bertemu denganmu sendirian.
Tunggu sini, Karl. Ingat, jawab tanpa bertanya...
hanya nama dan alamatmu saja.
Duduk, Karl. Santailah.
Hei, kau terlihat menawan, Karl. Bagaimana pertaniannya?
Semua baik.
Beritahu, apa yang kau panen?
Kubis, selada, kangkung.
Itulah hidup. Negara makmur, New Jersey.
Nah, bagaimana denganmu?
Bisnis ini tak pernah membuatku stress.
Ketika aku prensiun, aku akan membeli pertanian sepertimu, lalu akan menetap.
Apa kau sungguh membayar sendiri?
Jika kau kerja keras.
Katakan, berapa banyak yang kau dapat/tahun?
- Variasi. $2,000, tahun yang baik. - Bersih?
Bro, itu sungguh membuatmu makmur.
- Sudah berapa lama kau menggarap lahan itu? - Lima tahun.
Aku telah memeriksa dan akumulasinya $56,000 di bank, Karl?
Kenapa bisa?
Nama saya Karl Schneider, Saya tinggal di Oakdale, New Jersey.
Dengar, $56,000, apa hanya dari hasil selada?
Kau bisa punya empat bank. di Oakdale, Newark, dua berada di Passaic.
Itu tak sedikit. Bagaimana kau mendapat uang itu, Karl?
Nama saya Karl Schneider, Saya tinggal di Oakdale, New Jersey.
Kau disuruh Nona Anderson, kan? Dia mengkonfir fotomu.
Ayolah, Karl. Jangan dipersulit.
Kau masih mengelola pabrik gandum baru, kan?
Saat dokter kehilangan lisensinya, dia tak akan terima karena bakatnya sia-sia, kan?
dan apa keahlianmu, Karl? Kebidanan?
Sahabat para wanita saat mereka ingin melahirkan bayi tapi tak ada yang menolong.
Mengurus istri dan biaya untuk anak. Tidaklah sedikit.
Kenapa diam saja, eh, Karl?
- Nama saya Karl Schneide... - Nama saya Karl Schneide.
Saya tinggal di Oakdale, New Jersey.
Letnan, Saya ingin Anda bertemu Karl Schneider.
- Dia tinggal di Oakdale, New Jersey. - Kau masih di sini?
Dr. Schneider membuatku terpesona.
Letnan, Saya serahkan klien saya pada Anda. Apa bisa dimengerti?
Ya.
Ingat, Karl, hanya nama dan alamatmu saja.
Mari, Karl. Di sana.
Jim.
Saksimu. Siapa namanya?
- Hatch? - Dia sedang menuju ke mari.
Bagus. Lou, bisa suruh semua pria buat barisan?
- Baik, Jim. - Apa ia baik dalam bersaksi?
Kau biarkan dia berdiri?
Schneider tidak memotong gajinya saat pekerjaan terakhir. Dia terbakar.
Selain itu, kami tahu Anderson berada di rumah sakit
- Dia kritis. Tak ada yang membesuk. - Tapi Karl sudah mengkonfir fotonya.
Dua dari mereka, Sudah menandatangani berkas ini.
- Bagus. - Aku akan membereskannya.
- Bagaimana? - Cara persuasi.
Jangan egois.
- Jim? Si tua Hatch. - Terima kasih.
- Akan saya antar, Lou. - Baik.
Ok, Karl. Pilih tempatnya.
Di tengah. Tempat yang kau suka. Belum ada alibi.
- Wah. Bagaimana kabarmu, Nona Hatch? - Cukup baik. Terima kasih.
- Ada apa? - Musim berlalu cepat, kan?
Cerpelai?
Tupai. Terlihat asli, meskipun bukan.
Ya, baguslah Anda bersedia jadi saksi.
Kami mengapresiasi itu.
Jangan bahas. Ok, mari segera selesaikan. Saya punya beberapa urusan.
Baiklah, Nona Hatch. Mari ikut saya.
Kau juga, Charley. Aku tidak mau kau kesepian.
Tetaplah di sini. Ambil topimu.
Baiklah. Lebih adil jika di dalam mobil, kan? Okay.
Baik, Nona Hatch. Sekarang, Anda tahu harus apa.
Ya. Saya melihat mereka dan harus memilih orang yang tepat.
Itu rencananya. Waktumu akan terbuang, Miss Hatch.
Silakan, Miss Hatch.
Lepas topi kalian. Perhatikan dengan detail.
Saya belum pernah melihat salah satu dari mereka.
Anda mengidentifikasi foto salah satu dari mereka.
Katakan, apa maksudnya? Seolah saya salah mengidentifikasi?
Ya, saya tidak bermaksud.
Anda berubah pikiran, kan?
Semua polisi sama saja.
Menunjukkan lencana dan mencoba menguasai dunia ini.
Dengar, Anda mengidentifikasi salah satu pria dari foto itu.
Tunjukkan atau saya akan melemparkan Anda.
- Anda akan melakukannya? - Cukup!
Baiklah, Nona Hatch. Selamat menikmati jaket bulu ini.
Jaga ucapanmu. Saya bukan gelandangan.
- Anda tidak pernah melihat wajah ini? - Tidak! Tidak pernah!
Baiklah, lepaskan. Ambil beberapa pil kematian.
Mantul. Saya akan menemui pengacara.
Pergi dari hadapanku!
Baik. Terima kasih, kawan-kawan.
Hei, Lou. Kukira dia akan melempar jari tengah untukmu.
- Kemari, Charley. - Apa keahlian Sarah Heartburn.
- Bolehkah aku pergi sekarang? - Tidak. Duduklah.
- Itu kasusmu. - Kerjaan bertahun-tahun.
Selow, Jim.
Kukira kau ada kencan.
- Yah. Seorang pembunuh seperti dia bebas berkeliaran. - Woles, Jim. Masih ada hari lain.
Pencuri dan pembunuh bisa memilih hukum pidana mereka sendiri.
Bukti, Jim, bukti itulah yang penting.
Bunk. Dengar, kejahatan punya bau khas. Seorang bocah bisa menemukannya. Aku tahu, Joe. Aku tahu.
- Kenapa bisa? - Aku hidup dengan itu.
Aku belajar sejak kecil dan mendalaminya. Bahkan ayahku salah satu dari mereka.
Setiap hari saat aku kecil...
Aku melihat ayahku dengan pikiran jahatnya...
menyiksa ibuku dan mengantarnya sendiri ke rumah sakit jiwa.
Dia meninggal di sana.
Yeah, aku tahu saat mencium kejahatannya.
Setiap kali aku melihat bocah, Aku membayangkan wajah tuaku.
Letnan, bagaimana dengan Anderson, dia di rumah sakit?
- Dia bisa mengenalinya. - Sudah kubilang, dia kritis. Tak ada yang menjenguk.
Ini sangat penting. Dia tidak bisa bicara. Hanya bisa berkedip dan mengangguk.
Biarkan saya membawanya ke bawah.
- Baiklah. Silakan. - Terima kasih.
Ingat,saat kau sudah di rumah sakit. Tetap tenang.
Ya, Pak.
Letnan Monaghan berbicara. Baik McLeod, wagon untuk ke Bellevue.
- Karl, ikut denganku. - Ke mana?
- Kita akan mengemudi. - Ke mana kita akan pergi?
Nama saya James McLeod. Saya tinggal di Barat, jalan no 85.
Hei, Phil. Maukah kau menolongku?
Telepon istriku dan katakan padanya aku sedikit terlambat.
Baik, Jim.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ke mana kau membawaku? - Kau akan beruntung, Karl.
Kau bisa lolos sekali, tapi cincin tukang pos dua kali.
Ini waktunya kita pergi.
Kita akan mengunjungi salah satu pasienmu. Nona Anderson, di rumah sakit.
Dia akan mengacungkan jari tengahnya padamu, Karl.
- Apa yang kau tertawakan? - Tidak ada.
Itu benar, tak ada alasan untuk Tertawa. Tidak ada.
- Kau menikmati lelucon ini. - Aku, sama sekali tidak.
- Mungkin orang lain. - Apa maksudmu, Karl?
Hei, Fay. Rumah Sakit Bellevue. Ke mana kau pergi?
Kami baru mendapat panggilan dari operator.
Letnan ingin kita kembali ke kantor polisi. Saksimu meninggal.
- Kapan? - Beberapa jam yang lalu.
Selamat, Karl. Kau sungguh beruntung.
Jangan terbuai dengan bualan ini. Kau seperti burung pemakan bangkai.
- Gadis itu meninggal. - Kabar buruk.
Kau tahu dia akan mati.
Kemudian kau dibayar Nona Fur Piece, dan membela dirimu sendiri.
Apa kau punya hati nurani?
Jangan menjawab, aku tahu. Pengacara.
Aku harus tunduk padamu layaknya pedang Allah.
Pedang memiliki dua sisi. Kau bisa memenggal lehermu sendiri.
Aku akan memberimu nasihat, Karl.
Ketika mereka membiarkanmu bebas, meski kabur dari New York.
Walau kau membantai orang dan mungkin tidak ada hukum, aku akan menemukanmu.
Aku akan menembak belakang kepalamu dan akan kujatuhkan mayatmu di East River.
Kemudian aku akan pulang untuk tidur manis.
Kau tidak membuatku takut. Sekarang, aku akan memberimu beberapa saran.
Aku tahu dirimu, dan aku tahu mengapa kau begitu dendam.
- Tahu dari mana? - Melihat tingkahmu.
Karena aku punya teman, di pusat kota, dengan pengaruh besar.
- Apa maksudmu? - Berpengaruh.
Nah, apa yang kau tahu? Apa kau tidak punya itu? Pengaruh.
Apa kau punya teman dengan daya tarik seperti itu?
Tidak! Orang lain akan membiarkanmu pergi.
Pengadilan, hakim, juri. Semua orang KECUALI aku!
Mengapa kau tidak mendengarkan pengacaramu dan tutup mulut?
Bangun. Ayo, bangun, kau baik-baik. Sekarang, bangun.
Aku tidak bisa.
Lebih baik memanggil Letnan.
- Apa yang terjadi? - Telurnya. Pecah.
- Fay, panggil ambulans. - Dia memukul burungku.
- Kau akan aman. Apa dia menolakmu? - Tidak.
Tidak? Kau gila. Aku hanya memerintahmu untuk kembali, kan?
- Apa yang terjadi? - Dia mencoba membunuh saya.
Mengapa ia harus melakukan itu?
Tami Giacoppetti, keperluan yang sama.
Setelah dia gilaranku.
Apa? Tami Giacoppetti? Siapa? Seperti apa dia? Siapa wanita itu?
Keraskan suaramu. Cobalah bicara lebih keras, Nak.
- Siapa Giacoppetti? – Lebih baik tidak tahu tentang dia.
Giacoppetti, saya tahu. Dia menjalankan Peternakan kuda di desa.
Apa yang terjadi, McLeod?
Dia mengancam saya, dia yang inginkan itu dan saya mengabulkannya, itu saja.
Jangan menipuku, kau tidak cukup baik. Ayo, mari kita urus.
Seperti apa Tami Giacoppetti ini? Siapa wanita itu?
Aku tidak tahu apa yang ia bicarakan. Dia mencoba bertingkah, tidak bisakah Anda lihat?
Jika dia terluka, wartawan akan ke sini ...
melemparkan pertanyaan pada saya, dan saya akan memiliki jawaban.
Apa yang kau terjadi pada kalian? Apa salah dia padamu? Apa ...
Tidak ada!
Apa pengacaranya berteriak dan menjerit?
Perhatikan.
Bahwa aku akan mencari tahu sendiri. Ada yang ganjal tentang hal ini.
- Cari Giacoppetti. Bawa ke sini -. Oke.
McLeod, jika Anda menyembunyikan sesuatu dariku, Aku akan menaruh kepalamu di piring.
- Tetap di sini. - Ya, Pak.
- Phil, bisa telepon istriku? - Tentu.
Ya.
- Siapa yang melakukannya? – Bisa beri aku sebatang rokok?
Saya harap kau punya daftar yang dibutuhkan. Ya, itu akan membantu.
Nah, kau harus mendapatkannya sehingga kita bisa segera memulai. Ya, Bu.
Ya, Pak? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Seseorang menggeledah saku saya. Mencuri dompet saya.
- Ya? - Lihat, robek semua keluar.
Saya tahu, diiris dengan pisau cukur. Apa melihat pelakunya?
Tidak. Awalnya saya berada, di sebuah restoran.
Aku makan banyak, lalu merogoh saku untuk membayar cek ...
Nak, aku hampir terjatuh dan mati. Ini celana terbaikku.
Siapa nama anda?
Gallantz, D. David. Ini, saya akan memberikan kartu saya.
Letnan memanggil Anda, Counselor, ke marilah.
Saya dari Des Moines, hanya mengunjungi di New York.
- Anda pernah ke Des Moines? - Tidak. Di sini Anda tinggal di mana?
Beraninya, kau kira hukum ada di tanganmu sendiri?
McLeod, aku akan memberi peringatan keras.
- Dengarlah, aku akan melihatmu di penjara. - Di antara bar?
Hentikan.
Jangan berpikir Anda sepenuhnya bebas dari masalah ini.
Saya?
Anda harusnya sudah mengambil langkah untuk mencegahnya.
Saya memperingatkan Anda, motif-motif pribadi terlibat dalam kasus ini.
- motif apa? - Ya, mari kita bicarakan.
- Apa motif ini? - Diam! Ini dari rumah sakit.
Ya, saya mengerti.
Nah, terus hubungi saya. Biarkan aku tahu yang sebenarnya.
Bagaimana dia?
Belum tahu. Mereka sedang uji dengan x-ray.
Aku berniat untuk membawa ini kepada Komisaris.
Silakan, bawa tuduhan Anda.
Ini akan memberi saya kesempatan untuk menangkap Schneider di sidang ...
dan benar-benar merobek pakaiannya. Dan Anda juga, Konselor.
- McLeod. Ke luar. Tetap di sini - Ya, Pak.
Dia petugas apa?
Detektif sidik jari, tidak ada duanya. Itu kebiasaan yang ia lakukan.
Kebiasaan?
Kita semua saling memiliki. Dia orang yang baik, meskipun susah diatur.
Aku akan ada untuk dia. Dia punya kelebihan.
Saya tidak mengatakan bahwa ia memiliki.
Lalu apa yang Anda katakan? Mungkin aku menerka hal itu.
Anda akan paham ketika melayani urusan klien sepenuh hati.
Empat tahun yang lalu, saya melemparkan radio saya keluar jendela. Anda tahu mengapa?
'Karena aku benci misteri!
Letnan, saya tidak enak untuk Membicarakan ini dengan Anda.
Aku ingin membicarakannya dengan seseorang. Siapa yang Anda sarankan?
- McLeod. - Konselor ...
- Atau istrinya. - Istrinya? Apa yang Anda pikirkan?
- Sudahlah. - Tunggu sebentar.
Anda menyebutkan istrinya. Kenapa dia?
Layani kepentingan klien saya. Jangan seperti sebelumnya.
- Yah? - Saya menunggu.
Untuk apa? lencana?
- Ketika saya menginginkannya, akan kuminta. - Anda dapat memilikinya sekarang.
Simpan itu.
Aku ingin tahu ada apa kau dengan Schneider. Dan aku ingin kebenaran.
Dengar, Letnan. Saya memberikan kata-kata Kehormatan. Saya...
Itu saja.
Blackburn Apartment? Saya ingin berbicara dengan Ny. McLeod, silakan.
Hei, lihat apa yang kami temukan.
Sungguh kebetulan yang aneh, di apartemen Charley.
Di mana kau mendapatkan ini, Charley?
- Saya membelinya. - Di mana?
Di luar Bursa Jewelry. Di jalan.
- Dari siapa? - Beberapa pria.
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu. Aku tidak pernah bertemu lagi.
- Sebelumnya. - Iya.
Sama sekali. Para pria itu tidak ada di sana.
Hei, itu terlihat seperti milik Gordon.
Apa?
Ya. Lou, lihatlah monogram ini. J G
Di mana kau mendapatkan ini, Charley?
- Saya tidak akan ucapkan. - Dari mana kau mendapatkannya?
Apa ini? Sebuah ancaman?
Silakan, kalahkan saya. Hajar saya sampai pingsan. Lanjutkan.
Kau terlalu bersemangat, Charley. Beberapa dari mereka mengalami itu, kau tahu.
Memberi mereka tendangan.
Lihatlah itu. Aku 'son of gun', jangan main-main.
Dari mana kau mendapatkan semua ini, Charley?
Charley, kenapa kepalamu menggantung seperti itu?
Apa kau tidak malu?
Kau harus menjadi pencuri, Itu yang terbaik.
Kau bangga dengan profesimu. Angkat kepalamu.
Itu lebih baik.
Anda seorang pencuri yang baik, Charley. Kau bukan gelandangan. Mereka mengenakan sweater.
Sekarang kau. Kau mendapat denda $ 100... Tunggu sebentar.
Lepaskan, dasar gelandangan.
Curian. Nama ini masih di dalamnya, Jerome Armstrong.
- Di mana kau mendapatkan ini, Charley? - Maksudmu itu dicuri?
Oke, aku akan memberitahu semuanya, mungkin aku akan mati di tempat ini.
Yang satu ini? Hati-hati, Charley.
Jujur, kebenaran, tapi jangan beritahu Lewis. Dia akan membunuhku.
Dia membuat dirinya seperti boneka. Tidak. Dia pintar.
Dia cerdas seperti mereka. Aku sudah di New York dua minggu.
Saya datang ke sini dari Pittsburgh dua minggu lalu. Jadi bantu saya.
Aku kehilangan koper di stasiun. Aku bertemu Lewis di tempat renang.
Di mana? Poolroom mana?
14th Street, sudut 7th Avenue. Carilah dan periksa.
Ini yang sebenarnya, jadi bantulah saya. Kita sedang bermain di kolam.
Kami berbicara. Dia mengatakan, "Kau punya tempat tinggal?"
Aku jawab, "Tidak." Dia bilang, "Kau bisa tinggal di flat-ku."
Aku mengatakan, "Oke."
Jasku kotor samua. Aku tidak punya pakaian, ia meminjaminya satu ini.
Dia bilang ini milik saudaranya, yang ada di Florida. Bantulah saya.
Charley, aku bisa menceritakan kisah yang akan membuat matamu banjir.
Masuk ke sana dan lepas celana.
Apa yang kau inginkan dariku, telanjang?
Willy, kau punya sepasang cancut lama? Pinjamkan padanya.
Ya, tapi aku ingin dikembalikan. Kalian Selalu membiarkan milikku hilang.
Sekelompok penjahat.
- Callahan? - Ya, Pak.
Istri McLeod dalam perjalanan ke sini.
Jaga dia di bawah, sampai aku memanggilmu.
- Baik, Chief. - Dan, Ssst?
Ya, Pak.
Hei, Charley, berapa lama kau akan mengganti sempakmu?
Lihat ini, tidak pernah dipakai.
Kau ingin tahu di mana mereka membelinya, di tempat pertama.
Kau juga merampok di flat Zaza, Charley?
- Aku tidak tahu apa-apa. - Dia tidak tahu apa-apa.
- Bawa pacar priamu, Charley. - Bagaimana caranya agar keluar?
Kami mendapat alamat dan beberapa nama.
Baik. Merah, ini milikmu.
Lewis, kau sangat kooperatif.
- Cetak dia. - Ayo.
Halo, Mrs. Lundstrom? Detektif Brody, Divisi 21.
Properti itu digondol dari apartemen Anda.
- Ny. Donatello, silakan. - Apakah Anda mau pastikan?
21 Squad Detektif, Gallagher berbicara.
Iya. Kami urus mereka. Baik.
Kami mendapat barang yang dicuri dari apartemen Anda.
Aku masih kesal. Bagaimana kabarmu, Toots?
Nah, kapan Anda bisa datnag untuk mengidentifikasi itu?
- Apa yang suami Anda lakukan? - Apapun yang terbaik untuk Anda.
- Yah, aku bebas tugas tengah malam. - Itu akan baik-baik saja.
Oke.
Sebentar, Anda tahu kalau itu dibobol dari apartemen Anda?
Kami mendapatkannya di sini. Ingin datang dan mengidentifikasi itu?
Oke, Barakuda!
Jantan rakus.
Boy, aku harus melayani kebaikan.
Aku harus mendapatkan uang pokok.
Anda punya satu jam tangan radio seperti Dick Tracy?
- Lihat, ini? - Tidak.
- Kau ketinggalan zaman, kan? - Ya.
Aku akan bereaksi.
Ya. Dengar, aku diabetes.
Aku tidak seharusnya emosi berlebihan. Dengar, pahamilah.
Dengar, aku bisul. Aku tidak seharusnya makan sandwich.
Lakukan ini? Selanjutya, silakan istirahat sebelum jam 04:00.
Biarkan seorang pria makan makanan rumahan.
- Maafkan saya... - Anda menyadari semua ini?
Lihatlah semua ini, aku harus mengetik.
Dan ketika aku sampai ke pengadilan, hakim mungkin akan membiarkanmu pergi.
Aku bahkan tidak yakin.
Ya, Anda menyebabkanku harus melakukan pekerjaan ini.
Maafkan saya.
- Baiklah, pergi cuci tanganmu. - Itu sangat membantu.
Di sana.
Iya. Dia tidak menjawab? Kau yakin?
Tidak, saya akan menelepon kembali nanti.
Ya, Pak?
Nama saya Pritchett. Albert R. Pritchett.
Ke mari, Mr. Pritchett. Kami sudah menunggu Anda.
- Apakah uang saya kembali? – Saya takut tidak.
- Apa yang dia lakukan dengan itu? - Wanita, pijat plu-plus ...
Wanita kabaret? Saya tidak mau suuzon. Dia tampak jujur.
- Anda akan menebus? - Oh ya.
- Saya bisa mengandalkan Anda. - Ketika saya berpikir, saya mirip Holmes.
- Baik. Terima kasih, Mas Holmes. - Ya.
- Arthur. Ada Thanos - Ya.
Permisi.
Arthur, kenapa kau mencuri dariku?
- Apa aku memperlakukanmu dengan buruk? - Tidak, Pak Pritchett.
- Gajimu kubayar dengan layak? - Iya.
Lalu kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku bangun bisnis seperti lubang dinding lalu tumbuh.
Aku bekerja mati-matian untuk itu, dan aku ingin uangku kembali.
- Dan Anda akan mendapatkannya. Saya berjanji. - Susan.
Bank ditutup. Yang bisa kuberi malam ini adalah $ 120.
- Saya akan lunasi besok. - Simpan itu kembali.
- Biarkan aku sendiri. Jangan mengganggu... - Siapa kau, Nona?
Saya Susan Carmichael. Saya teman lama dari keluarga Arthur.
Saya ingin meluruskan ini dengan Anda, Pak ...
- Pritchett. Albert R. Pritchett. - Bagaimana Anda melakukannya, Mr Pritchett?
Apa kabar?
Anda mengatakan Anda siap untuk mengembalikan sisa uang saya?
Ya, saya akan menandatangani surat perjanjian, atau apa pun.
Katakan, dari mana Anda mendapatkan uang tunai, Miss Carmichael?
Saya punya beberapa, dan saya menggadaikan beberapa perhiasan. Ini buktinya.
- Apa kau ingin melihat mereka? - Jika Anda tidak keberatan.
- Kakakmu di sini? - Tidak.
- Dia sangat muda ... - Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Aku tahu semua. Haruskah saya membuat kuitansi untuk sisanya?
Tunggu. Di sini bukan tempat agen penagihan.
Dia pencuri. Kami di sini untuk mengadili penjahat, tidak mengumpulkan uang.
Dia bukan penjahat.
Nona Carmichael, Anda wanita muda yang sangat baik ...
Aku akan memberikan beberapa saran.
Aku sudah melihat ribuan orang seperti dia.
Ambil uang Anda dan pulanglah.
- McLeod. - Ya, Pak.
Berikan saya file dari Cottsworth.
- Cottsworth? 1941? - Ya.
Itu tertimbun di tumpukan, di lantai atas. Aku harus membongkarnya.
Bongkar. Lakukan sekarang.
Ya, Pak.
Dia penyelamatmu: Jaga sisa hidup Anda.
- Dia tidak baik. Percayalah, saya tahu. - Itu tidak benar!
Mr Pritchett, dia tidak pernah melakukan kejahatan dalam hidupnya.
Lalu kenapa sekarang melakukannya?
- Dia memiliki pekerjaan baik. Dia tidak lapar. - Aku...
Apa?
Kau bisa lapar untuk hal selain makanan.
Anda sangat baik, Mr. Pritchett.
Kau memercayaiku dan aku mengecewakanmu. Maafkan saya.
Mengapa kau melakukannya, Arthur?
Sulit dijelaskan, bahkan untukku sendiri.
Aku sudah terpisah dengan wanitaku selama lima tahun ...
dan dia pergi ke dunia baru. Jauh dari jangkauan saya.
Untuk membawanya kencan, aku butuh biaya sebanyak dua minggu dari gaji saya.
Semua berakhir, uangmu ada di saku saya.
Saya tidak peduli tentang apa pun kecuali pada dirinya.
Ini adalah kesempatan terakhir. Saya kehilangan dia lagi.
- Kau mengaku salah? - Tentu saja.
- Anda bersedia untuk membayar ganti kerugian? - Besok pagi, aku janji.
Mr Pritchett, anak ini mengambil banyak peluang bagi kita.
Anda pikir kita bisa mengambil kesempatan untuk dia?
Kau tahu, yang Anda bilang itu lucu.
Saya berbicara dengan kakak ipar di malam tertentu tentang keponakan saya.
Saya ingat betul titik itu. Saya bilang bahwa ...
Ya, dan kau benar, Mr. Pritchett. Arthur, tunggu di luar.
Duduklah, Mr. Pritchett.
Sekarang, saya bisa melihat Anda pria yang pikirannya hebat, Mr. Pritchett.
Silakan lewat sini.
- Apa yang Anda lakukan, Mrs. McLeod? - Apa ini, Letnan?
Silakan duduk.
- Di mana suami saya? - Dia akan ke sini sebentar lagi.
- Dia tidak terluka? - Tidak.
- Aku punya perasaan mengerikan tentang ... - Tidak ada yang seperti itu. Dia baik-baik.
Anda yakin? Anda tidak mencoba untuk menenangkanku?
Anda akan melihat dia sebentar lagi. Pegang kata-kata saya. Silakan duduk.
Lalu, apa ini? Apa yang salah?
Suami Anda menyerang seorang tahanan di sini.
- Jim tidak akan melakukannya. - Dia melakukan.
Ini bisa menjadi sangat serius, Ny. McLeod.
Hal ini mengancam pekerjaannya. Dia bahkan bisa meringkuk di penjara.
Em, apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
Ya, dengan menjawab beberapa pertanyaan, dengan mengatakan yang sebenarnya.
- Bersedia untuk kerjasama? - Ya, tentu saja.
Apakah Anda pernah mengenal seorang pria bernama Karl Schneider?
Tidak.
- Cerutu saya mengganggu Anda? - Tidak.
Apa Anda pernah mendengar suami Anda menyebutkan nama itu?
Jim membuat aturan tidak pernah membicarakan pekerjaannya dengan saya.
Butuh waktu 10 tahun untuk membiasakan istri saya. Ini kehidupan sulit, menikah dengan seorang polisi.
Saya rasa tidak. Saya senang.
- Anda mencintainya? - Sangat mencintanya.
Kapan Anda meninggalkan Highland Falls?
Musim semi 1941. Saya mendapat pekerjaan di sebuah pabrik pertahanan.
- Di mana? - Di Newark.
Dokter ini sedang berlatih di Newark sekitar waktu itu.
- Dokter? - Schneider.
- Oh, dia dokter? - Ya.
Anda tidak pernah berlari di sekitar Newark, kan?
- Tidak, saya tidak kenal dia. - Dia tahu Anda.
- Apa yang membuatmu berpikir demikian? - Dia mengatakan begitu.
Aku takut dia keliru.
Ia yakin. Karl Schneider. Punya lonceng?
Tidak, aku rasa tidak.
Anda tampak gelisah. Mengapa?
Aku? Saya tidak menyadarinya.
Apa Anda yakin Dr. Schneider tidak pernah menyuruh Anda?
Tentu tidak. Saya hanya bilang tidak.
Mengapa Anda begitu marah? Saya tidak mengatakan dia memperalat Anda.
Silakan masuk.
Ny. McLeod, saya harus mengajukan pertanyaan yang sangat pribadi.
Apakah Anda pernah memiliki anak?
Anda tahu Jim dan saya tidak memiliki anak.
Maksudnya, sebelum Anda menikah dengan Jim.
Saya tidak pernah menikah dengan siapa pun kecuali Jim.
Saya tahu itu.
Lalu kenapa bertanya?
Ny. McLeod, pekerjaan saya adalah menemukan kebenaran.
Silakan jawab pertanyaan itu.
Anda tidak punya hak untuk menanyakan hal itu.
Saya punya hak untuk mendapatkan kebenaran. Apakah Anda pernah memiliki bayi?
Tidak, Letnan Monaghan, tidak.
Apakah nama ini berarti bagi Anda? Tami Giacoppetti?
Tidak.
Halo, Mary.
Ada apa, Letnan?
Maaf, Ny. McLeod.
Ayo, beristirahat sejenak.
Berbaring di trotoar? Laki-laki atau perempuan? Di mana, kumohon?
353? 353, bukankah itu di sisi utara jalan?
Nah, itulah 16 Precinct. Hubungi mereka.
Ada laporan tentang Schneider belum?
Tidak, belum.
Dengar, Jim ...
Saya baru saja berbicara panjang lebar dengan Pak Pritchett, dan dia bersedia untuk membatalkan tuntutan.
Dia? Apa ini, Mr Pritchett?
- Saya ingin memberikan anak itu kesempatan. - Untuk mencuri dari orang lain?
Nah, saya tidak ingin ikut campur memakai hati nurani.
Kau ingin dia melakukan kejahatan lebih buruk?
Bagaimana hati nurani Anda, Mr. Pritchett?
Aku akan berjudi. Saya seorang penjudi. Aku taruhan kuda.
Ini pertama saya akan bertaruh pada manusia.
Harusnya kuda. Persentase tersebut lebih baik.
Sekarang, hanya sebentar, Jim. Saya sarankan Pak Pritchett untuk melakukan ini.
Anda tidak punya hak untuk melakukan itu, Lou. Ini adalah kasus saya. Anda lebih tahu.
Aku kira kau tidak akan keberatan.
- Nah, aku keberatan. - Yah, aku minta maaf.
Tapi kau mengatakan bahwa semuanya akan baik-baik.
Saya membuat kesalahan. Ini kasusnya. Disposisi itu terserah dia.
Yah, semua yang bersangkutan adalah ...
Maaf, Nona. Anda harus membantu saya keluar dari ini.
Ini kasusnya, tetap dengan dia.
Tn. McLeod, uang akan saya kembalikan, dan jika Mr Pritchett ...
Nona muda, ini bukan kasus perdata, ini tindak kriminal.
Jim, berikan lembar ini pada Charley.
Sebentar, Mr. Pritchett.
- Jadi kau tidak melakukannya, Charley? - Tidak.
- Tidak, di kuburan ibuku. - Dan kau tidak pernah di penjara?
Mungkin saya akan mati. Apa yang kalian inginkan dari saya?
Gagal jantung, bukan?
Ini adalah sidik jarimu, Charley. Mereka tidak pernah berbohong.
Pencurian, delapan penggelapan, dua serangan, tiga perampokan, satu pemerkosaan ...
dua kasus pembunuhan, lima pemerasan, salah satu penjara.
Bagus, Charley. Dia empat kali kalah.
Jika dia berbuat kesalahan, pukul kepalanya.
Catat dia dan antar menemui inspektur.
Catat gelandangan itu juga.
Anda punya rokok?
Apa yang kau inginkan, layanan kamar?
Ini ruang santai seperti Hotel, kan?
Jancuk! Minggato.
Tentu, mereka tertawa, mereka menangis.
Tapi jangan berpikir itu tawamu atau tangisanmu. Tidak.
Mereka punya cara sendiri. Percayalah, saya tahu.
Kau siapa? Allah? Apakah kau tidak pernah berbuat kesalahan?
Iya.
Ketika aku masih baru di pekerjaan ini, kami menangkap dua pria yang mencuri di sebuah mobil.
Mereka seperti bayi. Mereka menangis. Aku membiarkan mereka pergi.
Dua malam kemudian, dua malam, salah satu dari mereka membantai tukang daging di Harlem.
Menembak kepalanya dan membunuhnya.
Ya, aku salah, dan aku tidak akan mengulanginya lagi.
Tapi, Officer, Anda ...
Nona muda, saya tidak ingin membicarakan hal ini dengan Anda.
- Jangan bicara seperti itu. - Diam. Duduk.
Ketika kau sedang berhadapan dengan otak kriminal, Mr Pritchett ...
kelembutan berbahaya.
Tapi kalau itu pelanggaran pertama ...
Itu bukan pelanggaran pertama, itu hanya pertama kalinya mereka tertangkap.
Kenapa kau begitu kejam?
Saya tidak kejam, Nona. Saya tidak mencuri uang orang ini. Dia melakukan.
Lihat, ini adalah perang, Mr Pritchett. Kami tentara Anda.
Kami di sini untuk melindungi Anda.
Tapi Anda warga sipil terlalu malas, atau egois atau takut ...
atau terlalu acuh bahkan tak ingin tampil di pengadilan ...
dan membayar biaya sendiri. Bawalah.
Tapi kalau aku bayar ...
Aku tak peduli tentang itu. Ini adalah tindakan kriminal.
Apakah Anda tidak akan setuju dengan itu?
Karena aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Jika saya menebusnya?
Akan kutahan dia, dan membuat panggilan tertulis agar kau ke pengadilan.
Ini tugasku untuk melindungimu, Tapi terserah kau sendiri.
Saya kira semua terserah Anda, Officer. Terserah apa kata kamu.
Saya akan mengadili.
Baiklah, Anda tahu yang terbaik.
Maaf, Nona. Tapi dia tidak punya hak merampok di tempat saya.
Itu hal mengerikan untuk dilakukan.
Baiklah, Pak Pritchett, kami tidak akan menyita waktumu lagi.
Sekarang, ini alamatnya, kita akan bertemu di pengadilan besok pagi pukul 10.00.
Dia "pintar" seperti Thanos.
Mr. Pritchett.
Jim, Letnan sibuk. Dia tidak ingin diganggu.
Baiklah, Arthur. Ke sana.
Jim ...
mengapa kau membuat semuanya jadi hitam dan putih?
Cobalah toleran.
- Aku hanya mencoba untuk memperingatkan, Jim. – Apa maksudnya?
Kau menggali kubur sendiri. Tepat di depanmu.
Satu langkah lagi kau jatuh ke dalam liang.
Kau seperti psikiater hari ini. Apa yang sedang kau pikirkan?
- Ayo, Hero. Ada apa? - Duduklah, Tami.
Topi $ 20. Anda kaya.
$ 40. Saya nyaman. Apa yang kau pikirkan, jagoan?
Kau menyapa wanita itu.
Itu 100% dia. Saya akan bicara padanya.
Tidak perlu. Ini semua rahasia.
Ketika aku bicara, itu untuk data, Jagoan.
Dengar, Giacoppetti, aku Letnan Monaghan, aku yang bertanggung jawab di sini.
Tetap jaga mulutmu dan kami akan berbaik hati.
- Anda keberatan jika saya panggil pengacara? – Itu tidak perlu.
Pengacara saya akan marah juga.
Tidak ada yang akan membuatmu marah, mengerti?
Pegang kata-kataku.
Jangan menyakiti gadis itu.
Saya tidak mau. Dia hanya saksi.
Duduklah, Tami.
Baik.
- Kita mulai. - Kapan kau kenal dia?
- Tujuh tahun yang lalu. - Kau suka?
Aku tergila-gila padanya.
- Dia kekasih saya. - Apa sebab kalian putus?
- Dia merampas kebebasan. - Mengapa?
Kenapa dia melakukannya, Tami?
Rasanya lebih baik menelepon pengacara saya.
Dengar, Giacoppetti, kami punya surat perintah.
Saya harus jaga telepon itu dan jangan bertindak. Capisce?
Capisce - Yah?
Nah, saat itu dia datang kepada saya. Dia dalam kesulitan.
Saat itu, saya sudah menikah. Dia menangis.
Aku akan menikahinya jika saya bercerai.
Saya katakan padanya aku ingin dia. Aku pergi dengan dia ...
mengabulkan semua yang ia minta ...
meski harus menggapai bulan dari langit, asal saya mendapatkannya.
Sial, siapa yang dapat memahami mereka?
Lanjutkan, Tami.
Itulah kali terakhir saya melihatnya. Lalu aku mendengar dia pergi ke beberapa dokter.
Saya pindah tempat. Dia tidak akan menemukan saya.
Bayi itu lahir dan mati.
Saya bicara sedikit dengan dokter itu. Aku sudah mengusahakannya.
Siapa dokter itu?
Nama Belanda, campuran ...
- Schneider? - Yeah ...
Karl Schneider?
- Ya, itu. - Terima kasih, Tami.
Sekarang, apa yang akan anda bahas?
- Tunggu. - Menunggu apa?
Tunggu.
Silakan masuk.
Saya akan menyuruh salah satu anak buah untuk mengantar Anda, Ny. McLeod.
- Dia memberitahumu, kan? - Iya.
Maaf saya harus marah padamu ...
tapi Jim telah menganiaya Schneider lebih dari satu tahun, saya harus mencari tahu alasannya.
Tapi Jim tidak pernah tahu.
Pengacaranya Schneider bicara seperti itu.
Saya tidak peduli apa yang dia katakan. Jim tidak pernah tahu.
Saya tidak pernah bilang kepadanya.
Ny. McLeod, aku berharap bisa percaya Anda.
Anda harus percaya padaku.
Ini adalah kesalahan saya. Anda tidak bisa menghukum Jim.
Jika Schneider terluka parah ...
Komisaris akan ke sini, dan Jaksa Wilayah.
Jika itu terjadi, saya harus punya bukti.
Letnan, aku bersumpah Jim tidak tahu.
Kuharap itu benar.
Sekarang.
Jadi?
- McLeod. - Ya, Pak.
Mary.
Aku sudah berusaha untuk menghubungimu. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengirim untukmu.
Ya, mengapa?
Itu Tami Giacoppetti.
Hi, jagoan.
- Katakanlah, ada apa ini, Letnan? - Schneider.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tidak berbohong padamu.
Saya saja?
Lanjutkan.
Oh, Jim ...
Duduklah, Mary.
Ada apa, sayang?
Jim, Letnan tidak percaya bahwa kau tidak tahu apa-apa tentang ini.
Tentang apa, Sayang?
Tentang Dr. Schneider.
Apa yang dia lakukan padamu?
Katakan padaku, Mary.
Aku punya kesempatan untuk melihatnya sekali.
Aku menemuinya ketika aku butuh bantuan.
Apa?
Itu sudah lama sekali. Saya akan punya bayi.
Jauh sebelum aku bertemu denganmu, Jim.
Aku bilang dia tidak tahu.
Ya.
Oke, diagram tidak diperlukan.
- Saya mendapatkan gambaran. - Dia gadis yang baik ...
- Ambil. - Saya tidak harus mengambil untukmu.
Kalau kau menyentuhku lagi maka aku akan merobek lenganmu .
Jim.
Apakah Anda keberatan jika saya berbicara dengan istri saya sendiri?
Oke, Tami.
Jim.
Jim. Maafkan aku.
Jim, aku sangat menyesal. Tolong maafkan aku.
Istri terbaikku.
Aku tidak pernah bilang.
Kau tidak pernah bilang. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku ingin, tapi aku takut kehilanganmu.
Kapan kau pergi dengan dia?
- Beberapa bulan. - Berapa kali?
- Sekitar enam atau tujuh. - Tujuh itu tidak sedikit.
Tidak, aku kira tidak.
Apakah dia memberimu uang?
Tidak.
Memberikan hadiah?
Ya, dia memberi saya beberapa hadiah.
- Hadia mahal? - Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Saya tidak tahu. Ada apa?
Akan aku pastikan Schneider mati.
Aku lebih baik di penjara selama 20 tahun daripada mencari istriku yang jadi gelandangan.
Jangan mengatakan itu, Jim.
Itu ucapan, aku tidak peduli. Itulah yang mereka ingin.
Aku tidak peduli tentang "mereka."
Aku hanya peduli tentangmu, Jim, dan itu tidak benar. Anda tahu itu tidak benar.
Aku pikir aku mengenalmu.
Aku kira kau segalanya yang terbaik dan tulus.
Jangan memvonisku, Jim. Cobalah mengerti.
Ini pertama kalinya aku sendiri di kota besar.
Masalah bermula.
Aku hanya keluar dengan anak-anak seusiaku lalu bertemu dengan pria ini.
Dia memberiku banyak perhatian. Aku jadi terbuai.
Aku rasa dia romantis dan glamor.
Rasanya aku jatuh cinta dengan dia.
Apa yang terjadi dengan bayimu?
Meninggal saat lahir.
Karena itu kau tidak bisa lagi memiliki anak?
Oh, Jim, aku tak bisa mengatakannya lebih banyak lagi.
Cobalah untuk memahami.
Apa yang bisa dipahami?
Kau pergi dengan babi itu. Kau memiliki anak darinya.
Kemudian kau dengan Schneider tukang daging itu.
Aku benci semuanya.
Tak ada yang bisa dipahami, kan?
Ada kabar dari rumah sakit. Schneider baik-baik saja.
Terima kasih.
Maaf, Jim.
Kau tidak terlihat seperti seorang detektif.
Tidak? Detektif itu seperti apa?
Mereka memakai derby.
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Apa kau sudah menikah?
Ya.
Jangan bekerja terlalu keras.
- Tinggi? - Lima-sebelas.
- Bobot? - Seratus enam puluh pound.
- Mata? - Aku tidak tahu, kehijauan.
- Mereka tampak coklat. - Hazel.
Anda harus pulang, Nona.
Setelah kami mencatat dia. Baiklah, Arthur, di sana.
Itu tidak sakit.
Itu tidak sakit. Roll itu, membuat tangan Anda jadi kotor.
Cucilah langsung. Tidak apa.
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu?
Kau menikah?
Tidak.
Semua orang memberitahuku, "Kenapa kau tidak menikah? Anda harus menikah."
Ibu saya, ayah saya, saudara saya: "Ayo, menikah."
Seolah saya tidak ingin menikah.
Di mana Anda menemukan pria itu?
Kenalkan seorang pria dan aku akan menikah dengannya. Apa saja, asalkan punya celana.
"Menikah."
Sangat mudah untuk berbicara.
Baiklah, Arthur, cuilah tanganmu.
Charley, kau merampok apartemen ini?
Mengapa kau tidak memberi kami istirahat? Tolonglah kami, kami mungkin bisa membantumu.
Bagaimana kau akan membantuku? Aku empat kali kalah.
Aku akan dipenjara seumur hidup. Bagaimana kau akan membantu, huh?
Kau seperti kutu, kau ingin mati kutu?
Ya. Ingat, kau mengatakan "Courtesy."
Courtesy, untukmu? Kau ingin kesopanan?
Hei...
21 Squad, Detektif Callahan berbicara.
Ya.
Oke, Barnes. Bawa mereka ke sini.
Baiklah, Charley, berdiri dan senyumlah. Kau juga, Lewis. Di sini.
- Siapa nama depan Anda, Barnes? - Steve.
- Berapa lama anda di pekerjaan itu, Steve? - Enam tahun.
Kau menikah?
Dasar kutu, aku harus membunuhmu.
Aku? Ya, thanks.
- $ 30.000, huh? - Tiga puluh, Nyet.
Aku melihat daftar.
Siapa yang kau percaya, aku atau mereka?
Diamlah.
Mereka.
Diam. Kau ingin merusak gambar? 1224,1
Ciiss....! Cekrek.
Oke, kalian berdua, ke sana.
Bagaimana kalau $ 1.400?
Ini untuk melindungimu.
kantor ini punya aturan, dia seharusnya mengambil dan segera pergi.
Polisi bodoh. Bisa kubantu?
Dengar. Aku ingin bagianku.
Lewis, jika itu akan membuatmu bahagia ...
Kau bisa memiliki semuanya, $ 1.400.
Puas?
Ya.
Baiklah, Arthur. Tanda tangan.
- Dia tidak menemui pengacara? - Ini rutin.
Di sini. Di atasnya.
Sini.
Sekarang, yang satu ini.
Jim. Kau ingin di ini?
- Ambil aspirin, Joe? - Tidak.
Hei kau!
Kau tidak akan memosting di koran, kan?
Tidak apa-apa, Suzy. Aku tidak peduli.
Ke sana, Arthur.
Anda sebaiknya segera pulang, Nona. Semuanya sudah selesai.
Biarkan saya bicara dengan Arthur. Dua menit, please?
- Untuk apa? – Anda tidak perlu tahu.
Tidak, Ya. Baiklah.
Dua menit.
Oke, 08:45. Ayo pergi.
Pengadilan akan buka saat kami sampai di sana.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Kakak ipar Anda akan berada di sana, kan?
Ya.
Aku hanya bisa menerima kebaikan kakakku yang sexy.
Bye, semua.
Sangat bagus bertemu denganmu, maksudku, sangat beruntung.
Maaf kalau aku menyebabkanmu dalam kesulitan.
Bye.
Arthur, apa kau ingin bertemu Joy? Apakah itu membantu?
- Apakah kau ingin berbicara dengannya? - Tidak.
- Aku akan pergi dan membawanya ke sini. - Aku tidak mau, Suzy.
Selama lima tahun aku jatuh cinta dengan gadis yang sudah tiada.
Itu selesai. Karam.
Artie, kenapa kau tidak bisa jatuh cinta denganku?
Aku pasti jauh lebih baik untukmu.
Aku selalu mencintamu, Suzy. Aku seperti adikmu.
Aku punya kabar untukmu.
Aku memilih Presiden dalam pemilu terakhir.
Aku fokus untuk kesepakatan tahun terakhir.
Hanya tas tua.
- Aku tak secantik Joy... - Tapi kau.
Joy lebih cantik darimu, tapi kau lebih dari itu.
- Oh, Artie. - Ayo, jadilah waras, seperti biasa.
Aku tidak bisa. Aku mencintaimu.
Kau lihat itu, Lewis? Dia bicara 09:55.
Tunggu sampai dia mau.
Hei, apa yang memuatmu berpikir dia akan mau?
Diam.
Dia akan terus datang ke sini untuk kedua, ketiga.
Kemudian dia akan menjadi pecundang sepertiku.
- Diam, aku memberitahumu. - Dengar Lewis, kita ke sini.
Itu lima tahun dari sekarang. Ya tidak, Lewis?
- Diam. Aku akan kupecahkan tengkorakmu! - Cukup!
Ke sana, Arthur.
Mengapa kau tidak bisa diam?
Oh, Petugas ...
Sekarang, sekarang, tenanglah. Dia belum dihukum.
Hakim mungkin menempatkan dia dalam masa percobaan. Banyak yang bisa terjadi.
Ya, ya.
Akan kuhancurkan satu kakimu!
Apa kau punya pengacara? Aku tahu satu yang baik.
Aku tidak perlu melakukan ini, tapi aku akan memanggilnya sendiri.
Ini fotomu. Sembunyikan dari anak-anak.
Kita sudah jadi mitra selama delapan tahun, Jim.
Bisa aku meminta bantuanmu?
Apa itu, Lou?
Anak itu di lantai bawah. Suruh mereka istirahat.
Aku tidak bisa melakukannya, Lou.
Dia mengingatkan pada anakku.
- Mike? Mike adalah pahlawan. - Mengapa, karena ia dibunuh?
Jika Mike masih hidup hari ini, ia akan bermasalah seperti mereka.
Apa yang kau katakan?
Jangan tanya padaku, Lou?
Tapi aku memintamu.
Tidak, Lou. Tidak lagi.
Yang keras. Aku tidak bisa mendengar dengan jelas.
Saya tidak bisa melakukannya.
Jim, ini aku, Lou Brody. Ingat?
Apa maksudmu, kau tidak bisa?
- Mr Pritchett diserahkan kepadamu. - Aku tidak bisa kompromi.
Kompromi.
Hati, Jim, hati. Dunia ini menangis untuk hati kecil.
Kau tidak harus minum banyak. Rusak selaput otakmu.
Mungkin itulah yang kau butuhkan.
Mungkin akan mencair kalau kau punya hati.
Bisa hentikan?
Temanku. Menangkap ibunya sendiri.
Hentikan. Aku memperingatkanmu.
Ada apa, Jim?
Aku tenggelam, Lou. Tenggelam dalam minuman sendiri.
Aku berharap bisa memahamimu.
Aku tidak mengharapkan itu. Aku tahu aku berbeda dari yang lain.
Di sini aku keluar dari prinsip.
Hidupku semua harus menurut prinsip ...
dan aku tidak bisa berubah, bahkan jika ingin.
Jim, kau akan kembung, istirahat.
Jangan bahas itu.
Kenapa?
Bagaimana kau berkompromi?
Aku benci kelembutan. Ibu saya baik. Itu membunuhnya.
Saya tidak percaya pada yang lain.
Kau memintaku berkompromi dengan anak ini. Siapa dia?
Sekarang, sekarang, aku dihadapkan dengan masalah sendiri, Lou ...
Yang menciutkan nyaliku, dan aku tidak bisa kompromi.
Jadi apa yang aku lakukan?
Ini aspirinku.
- Nguping dari lubang kunci, Joe? – Aku tidak butuh.
Aku sudah cerita untuk waktu yang lama.
Dia satu dalam satu juta, Mary. Dia mencintaimu.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Dia membawa kehangatan dan kelembutan dalam hidupmu.
Aku tahu.
- Aku tahu lebih baik dari yang kau lakukan. – Jadi, temuilah dia.
Berlututlah, merangkak.
Dia di lantai bawah, Jim.
Mary ...
Aku pergi sekarang, Jim. Ini kuncinya.
- Masuk ke dalam. - Taksi-ku sudah menunggu.
- Kami akan mengirimkannya. – Tidak! Ada barangku di dalamnya.
- Apa? – tas di bagasi.
Silakan masuk. Aku tidak bisa berbicara denganmu di sini.
- Meteran ini berjalan. - Biarkan berjalan.
Dengar, Mary, ini bukan waktu atau tempat untuk mendiskusikan kehidupan kita.
Mari kita pulang, kita bicara di luar.
Kau pikir kita bisa?
Kita harus.
Bukan aku. Aku tidak berpikir itu mudah.
Tunggu sebentar. Aku tidak mau ini. Kenapa kau sangat masam?
Siapa yang harus disalahkan terkait kejadian malam ini?
Kau memasukkanku ke dalam pengaduk semen dan sekarang kau bertingkah seolah aku gela...
Gelandangan?
- Jangan katakan. - Aku tidak pandai merangkai kata baik, Jim.
- Aku bukan diriku sendiri. – Kau tidak pernah sendiri.
Aku sudah memikirkan semuanya lagi dan lagi ...
dan aku tidak menemukan jalan keluar lain.
- Kita tidak bisa keluar dari ini. - Berhenti bicara seperti itu, Mary.
Aku mencoba. Aku mencoba.
- Untuk apa? - Untuk melupakan semua masa lalu.
- Dan kau tidak dapat melakukannya. - Jika kau membiarkanku.
Tidak, selama sisa hidup kita akan seperti ini.
Jika kau tidak mengatakan itu, kau akan berpikir itu.
Dan aku tidak bisa menerimanya.
Aku jadi kering dan mati.
Tolong, aku sangat lelah, biarkan aku pergi sekarang.
Untuk apa?
- Minggir, Jim. – Ke mana kau akan pergi?
Kau yang menyalakan lampu di rumah saat aku tidak ada.
Kau tidak bisa tertidur kecuali lenganku ada untukmu.
Hentikan.
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Jim, kau menyakitiku.
Maafkan saya.
Maaf, Mary, tapi aku tidak bisa berhenti mencintai seseorang.
Aku butuh dirimu. Jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Bantulah aku. Bantu aku, Jim.
Tidak ada gunanya, Sayang.
Aku tidak bisa pulang jika kau pergi.
Aku akan bunuh diri.
Aku pastikan, Mary.
Jika aku pulang dan rumah kosong, aku akan menembak kepalaku.
Ya.
Nah, pengacaranya ada di sini. Tunggu. Baiklah, saya akan bertahan.
Di mana McLeod sekarang?
Yah, dia ...
Apa? Ya baiklah.
Mereka membawa Schneider pukul 10.00 pagi..
Anda dapat melihat dia di rumah sakit setelah 09:00.
Baiklah, aku akan pergi ke sana.
Hanya satu menit, McLeod.
- Tambahkan waktu, Penasihat. - Tidak sekarang.
Mereka membawa Schneider kembali ke sini besok.
Lalu suruh dia untuk tutup mulut.
- Dan lihat yang dia lakukan. - Aku akan menghancurkanmu.
Ini hal terakhir yang kulakukan, Kau akan membayar untuk ini.
Berapa banyak kau membayar Nona Hatch?
Mengapa kau tidak membersihkan rumahmu sendiri, sebelum kau mulai melempar batu?
Apa maksudnya?
Kau tahu maksudku.
Tidak, aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Benarkah?
- Ada masalah apa sayang? - Tidak ada.
- Ini menjadi hari yang mengerikan. - Iya.
Aku minta maaf sayang. Namun aku senang kau mau terbuka.
Aku sudah merasa bersalah sepanjang waktu. Mengerikan sekali.
Baiklah.
Aku membutuhkan satu bantuan. Aku bahkan tidak bisa menemui orang tuaku.
- Kau tidak memberitahu mereka? - Tidak, aku tidak ingin menyakiti mereka.
Kau tahu bagaimana manis dan sederhana mereka.
Kau tidak pergi ke rumah itu?
Tidak.
- Ke mana kau pergi? - Aku akan ke New York.
- Berapa lama sampai aku bisa bertemu? - Dua tahun.
Siapa yang kau ajak?
Tidak ada.
Berapa banyak orang lain di sana, Mary?
- Lainnya? - Berapa banyak pria lain?
Tidak ada. Ada apa denganmu, Jim?
Oh, tunggu. Tunggu sebentar.
Ada apa denganmu?
Saat ototpsi lain hari ...
Aku lihat pemeriksa medis meneliti dari atas tengkorak...
mengambil otak dan memegang di tangannya.
Seperti itu.
Mengapa kau mengatakan ini?
Karena aku akan memberikan jiwaku untuk diambil otaknya...
taruh di bawah keran dan cucilah ...
gambar kotormu diletakkan di sana hari ini.
- Gambar kotor? - Iya.
Oh begitu.
Aku tahu.
Ya, itu akan baik-baik saja ...
jika kita bisa.
Tetapi ketika kau membasuh mungkin aku telah diletakkan di sana ...
Kau akan menemukan bahwa kau punya tempat busuk di otakmu, Jim ...
dan itu tumbuh. Aku tahu, aku sudah tahu.
- Mary, itu sudah cukup. - Tidak, mari bicara kebenaran.
Aku tidak pernah bisa menemukannya dalam diriku untuk melihat kekurangan kecilmu...
karena aku mencintaimu. Oh, aku masih melakukannya.
Tapi mari kita biarkan kebenaran untuk sekali.
Kau pikir kau berada di sisi para malaikat? Nah, tidak.
kau tidak memiliki setetes pengampunan ...
bahkan untuk manusia.
Kau seorang pria yang kejam dan penuh dendam.
Kau mengatakan bahwa kau dibenci ayahmu sendiri.
Aku tidak akan mendengarkan lagi. Aku akan membawamu pulang sekarang.
Untuk apa? Agar bisa mengarahkan saya ke rumah sakit jiwa?
Ke mana kau pergi?
Selamat tinggal, Jim.
- Kapan kita bisa bertemu? - Tidak pernah.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Aku akan pergi ke pengadilan dan melihat apakah aku bisa mengambil sesuatu di sana.
- Kau mau keluar? - Baik.
- Maksudku Mary. - Baik. Pesolek.
Baiklah, Nona. Dua menitmu sudah habis.
- Apa yang terjadi denganmu? - Tidak ada.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, Pak. Saya merasa baik.
- Anda lebih baik pulang. - Aku punya banyak pekerjaan.
- Brody, selesaikan. – Aku lebih suka melakukannya sendiri.
Kau pulang. Itu perintah.
Apa yang terjadi, Jim? Apa yang salah?
Mary meninggalkan aku.
Dia akan datang kembali.
Tidak. Semua berakhir.
Kau mau pergi, bukan? Mengapa?
Aku mencoba untuk memperingatkanmu, kau menipu. Mengapa?
Aku tidak tahu. Mengapa kita melakukan hal-hal ini, Joe? Tahu?
Aku melalui semua hidup dan membenci ayahku...
dan sepanjang waktu dia di dalam diriku, tertawa.
Mungkin dia menangis.
Malang, mungkin dia tidak bisa menahan diri.
Officer, seseorang baru saja mencuri dompet saya.
- Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya? - Tidak, aku berjalan menyusuri jalan ...
dan seseorang langsung merampas dari tangan saya.
Sangat ramai, saya tidak bisa melihatnya.
- Apakah Anda memiliki banyak uang di dalamnya? - Sekitar $ 10.
Mari kita rinci.
Nah, ini tentang ...
Jatuhkan pemukul itu. Jatuhkan!
Jatuhkan, Barnes. Dia empat kali kalah. Dia akan membunuhmu.
Membusuk di penjara seumur hidup, aku mengambil lima atau enam tembaga darimu.
Santai aja. Dia tidak bisa...
Diam!
Satu kata, satu gerakan, siapa pun.
Aku penasaran apa kau akan memakai itu, Charley.
Tak satu pun dari protesmu.
Berikan pistol itu.
Akan kukeluarkan ususmu. Satu langkah. Aku memperingatkanmu. Satu!
Tenang, Jim. Dia tidak bisa kabur.
Jim, jangan bodoh.
Kau kotor, penyelinap, jahat ...
- Ayo, sobat. Aku akan membawamu ke tempat tidur. - Tidak, tunggu sebentar.
- Sekarang, Jim. - Jangan menarikku, aku ...
Kau harus berbaring, Jim.
Tidak setelah aku berbaring, aku tidak bangun.
Dapatkan ambulans, cepat.
Sudahlah dokter.
Kuatkan iman.
Kau merasa buruk, Jim?
St. Vincent Rectory.
Beri saya minum.
- Dengan perut luka? - Apa bedanya?
Biarkan dia memilikinya.
Jangan berbisik, Lou. Aku bisa mendengarmu.
Ya. Kau bisa, Jim.
Kau akan baik-baik saja, mereka tidak bisa menyakitimu.
Ulurkan tanganmu. Genggam.
Kirim bantuan ke divisi-21.
Lebih keras.
Untuk mengurus upacara terakhir.
Beri aku catatan penjahat itu.
Aku tidak tahu, mungkin kau benar, Lou. Aku tidak tahu lagi.
Dapatkan sidik jarinya.
Ini, Jim.
Joe ...
Temukan dia.
Bilang untuk memaafkan saya. Kau bantulah.
Dia membutuhkan bantuan.
Tentu. Sekarang, tenanglah.
Ini, Jim.
Hapus air mata mereka, Lou.
Lepas dia. Kunci di saku-ku.
Tidak apa, Letnan. pelapor menarik ...
Oh, Mary. Mary.
"Dalam nama Bapa dan putra serta Roh Kudus.
"Oh, Tuhan, saya sungguh-sungguh minta maaf karena telah menghina Engkau ...
"Dan saya benci semua dosa karena saya takut kehilangan Surga ...
"Dan siksa neraka."
"Tapi yang paling buruk, karena telah menghina Engkau, Tuhanku ...
"Semua baik dan layak dicinta.
"Tapi saya tegas butuh (Grace) anugerah-Mu. Saya mengakui dosa-dosa...
"Untuk melakukan penebusan dosa dan untuk mengubah hidup saya.
"Amiin."
Baiklah, Nak. Pulang.
Jangan buat monster saya keluar.
Jika aku melihat kau di sini lagi, aku akan menendangmu.
Jangan buat monyet dalam diri saya keluar.
Jangan khawatir, tidak akan.
Tidak akan.
Baiklah, pergi, pergi dari sini.
Berikan aku Biro Telegraph.
- Ini, Harv. - Beritahu Komisaris.
"Detektif Pertama Grade, James McLeod, 21 Squad."
Jaksa wilayah...
"Ditembak dan tewas dalam menjalankan tugas ..."
Indonesian subtitle by Owed @dewopasiro